Mantıku’t Tayr’a Cemal Aydın Çevirisi

12.02.2016 09:36:22
Mantıku’t Tayr’a Cemal Aydın Çevirisi

 Mantıku’t Tayr’a Cemal Aydın Çevirisi

Cemal Aydın’ın Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları’ndan Çıkan Mantıku’t Tayr Çevirisi Benzerlerinden Farklı Olarak Derinlikli Bir Bakış Ve Son Derece Titiz Dipnot Çalışmasının Ürünü.

Çoğumuz ona Mantıku’t Tayr desek de Makamat-ın Tuyur ve Makalatü’t Tuyur, hatta Tuyurname olarak da bilinir. Ama biz, 4724 beyitten oluşan bu mesneviye, Cemal Aydın’ın tercüme ettiği bu dev esere, müterciminin de tercihine kulak vererek Kuşların İlahisi diyelim. Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları’ndan çıkan; güçlü kalem ve büyük sufi Feridüddin Attar’ın şaheseri Kuşların İlahisi, yazıldığı on ikinci yüzyıldan bu yana Mevlana’dan Şeyh Galip’e nice büyük şaire, sufiye, aklı şaşılaşmış, kalbi katılaşmış olana yol göstermiş, yol yordam öğretmiş ve Türkçe’ye defalarca tercüme edilmiş bir eser. Her mütercim ana dilinden başka dile çevirirken bir eseri, iğneyle kuyular kazar bir anlamda, göz nuru döker, eserin ruhunu zedelemeden, eseri yeniden inşa eder. Çok titiz bir mütercim olduğunu Roger Garaudy’nin eserlerinin Fransızca’dan çevirisinde bize kanıtlamış olan Cemal Aydın’ın gelin şimdi, Attar’ın ruhunu, Kuşların İlahisi eserinin her bir cümlesine aksettirişindeki ustalığına tanıklık edelim ve bu dev eserin sayfalarını çevirmeye başlayalım.

ASLINA EN SÂDIK TERCÜME

Farklı bir tercüme olmuş Cemal Aydın’ın Mantıku’t Tayr çevirisi. Öncelikle kitabın “Bu Eser” başlığı ile verilen giriş bölümünde, mütercimin eser üzerine yaptığı ön açıklama, eserin mahiyeti, tasavvufi değeri üzerine verdiği bilgiler, okuyucuyu esere hazırlıyor ki, böylece tasavvuf bilgisi sınırlı olan bir okuyucu için kılavuz görevi de yapıyor Cemal Aydın’ın giriş bölümündeki bu sözleri. Zira bilenler bilir; Mantıku’t Tayr, aslında alegorik bir eserdir. Eserde sözü edilen kuşlar da, kuşların eser boyunca aradığı Simurg da ve Simurg’u arayan kuşlara, o zorlu yolculuklarında rehberlik eden Hüdhüt kuşu da tamamen semboliktir. Bunu bildiğinizde kitabın içeriğine daha bir hazır olabiliyorsunuz. Neticede böyle büyük eserlerin “insanı eski halinde bırakmaması ve onu gönül adamlığı yolunda ilerlemeye yönlendirmesi” gibi bir özelliği ve misyonu vardır.

Kuşların İlahisi’ni okuyup bitirdiğinizde, Cemal Aydın’ın bu cümlesi ile ne demek istediğini çok daha iyi anlayacaksınız aslında. Zira büyük eserleri oluşturanların içinde akan gür ırmaklar vardır. O ırmağın en dibinde tortulanmış altın tozunu sözcüklerin eleğinden geçirerek, biriktire biriktire, ince bir sabırla ölümsüzlüğü kuşanmış eserlere ulaşılır. İşte eserlerine ruhundan üflemeyi başarmış bu büyük şahsiyetlerden olan Attar’ın, Mantıku’t Tayr çevrisine talip olmak da bu yüzden büyük bir sorumluluğun altına girmek demektir. Eseri okuyup bitirdiğinizde, sadece her cümlede o ruhu yansıtması bir yana, sayfa altlarında yer alan beş yüz ellinin üzerinde dipnotu gördüğünüzde, Cemal Aydın’ın bu sorumluluğun hakkını vermiş olduğunu da anlıyorsunuz.Yine bu ön açıklamadan anladığımıza göre Cemal Aydın, eseri çevirirken, hem Feriduddin Attar gibi Horasanlı olan Princenton Üniversitesi’nden Prof Dr. Muhammed Rıza Şefi’i Kedkeni’nin tenkitli metninden hareketle yapılan Fransızca çevirileri hem de eserin Farsça orijinal metnini dikkate almıştır ki, bu titizlik, elinizdeki ciddi bir emek mahsulü olan esere daha bir saygı duymanıza neden oluyor. Mütercimin niçin özellikle Kedkeni’nin tenkitli metni üzerinden çeviri yaptığının cevabını ise Cemal Aydın’ın cümlesi ile verelim:

“Kedkeni, otuz yıl süren bir emekle 500’den fazla el yazmasını gözden geçirip en sahih metni ortaya koymuştur. Fransızca başta olmak üzere Batı dillerine yapılan son tercümeler de artık o metne göre gerçekleştiriliyor.”(s.12)

Sözümün burasında Cemal Aydın’ın sayfa sonlarına yerleştirdiği beş yüz ellinin üzerinde dipnottan bahsetmek isterim. Mantıku’t Tayr gibi eserler, az söze çok anlamlar sığdırmayı başarmış, her okumanızda daha da derinleşen, derinleştikçe insanı da içine çeken eserlerdir. Ancak o derinliği hissedebilmeniz için sizin de bir kuyu olmanız gerekir. Eğer İslam klasiklerindeki o ince göndermeleri algılayabilecek birikime sahip değilseniz bunu başaramazsınız. İşte Attar’ın Mantıku’t Tayr’ında ayetlere, hadislere, velilerin sözlerine göndermeler yapan o ince mazmunları algılayabilmekteki zorluğu çözmek adına Cemal Aydın, dipnotlarla çok titiz, kaynaklarına inen açıklamalar yapmış. O açıklamaları okuduğunuzda iradesi olan bir şaheserin, sizin iradenizi aydınlatışına da tanık oluyorsunuz.

BİR YOLCULUK HİKÂYESİ 

Mantıku’t Tayrveya Cemal Aydın’ın çevirisinde tercih ettiği adıyla Kuşların İlahisi,  aslında bir yolculuk hikâyesidir. Her insanın içine yaptığı bir yolcuğu vardır. Kendinizi hazır hissettiğinizde çıkılan bir yolculuktur bu. Eserde yer alan kuşlar, aslında bu yolculuğa çıkmaya hazırlanan salih insanı temsil eder, yolculuk boyunca kuşlara kılavuzluk yapan Hüdhüt kuşu da mürşidi. Hüdhüt, kuşları Simug’a götürürken, yedi zorlu vadiden geçirir ki, bu vadiler de aslında tasavvuftaki her bir aşamayı temsil eder. İşte o zorlu yolculuk sırasında Hüdhüt, kuşların maneviyatını diri tutmak için onlara içinde tarihi şahsiyetlerin adının da geçtiği kısa hikâyeler anlatır. Eserin mütercimi Cemal Aydın, bu tarihi şahsiyetler üzerine de dipnotlar halinde bilgi verir.

Semboller vasıtası ile tasavvufun prensiplerinin anlatıldığı Kuşların İlahisi, bir anlamda kuşdilini okura öğreten bir dev şairin de dilinin tercümesidir. İşte bu kuşdili, bu dilin hasını konuşan Süleyman Peygamber’e bir göndermedir de bir anlamda. Cemal Aydın, bu göndermeyi de gölgeden güneşe çıkarmak adına; çevirisinin başına epigraf  olarak  Neml Suresi’nden 16.ayetini alışı (Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi) ve hatta bununla da yetinmeyip, kendi kişisel iç yolculuğuna bizleri de davet Yunus Emre’nin mısralarını alışı (Süleyman kuş dilin bilir dediler/Süleyman var Süleyman’dan içerü)  boşuna değildir. Hiçbir şey boşuna değildir aslında; ne yüzyıllardır hâlâ mücevher misali parıldamaya devam eden Attar’ın  Mantıku’t Tayr’ı yazışı ne de biz okura ulaşırken bu dev eser, çeviri ustası  Cemal Aydın’ın vesile kılınışı. 

Kuşların İlahisi, Mantıku’t Tayr, Feridüddin Attar, Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları, Çeviri: Cemal Aydın

Kaynak: Funda Özsoy Erdoğan,Star Gazetesi Kitap Eki

 

Bu haber toplam 3380 defa okunmuştur
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler

İMSAKGÜNEŞÖĞLEİKİNDİAKŞAMYATSI
04:2205:4411:4514:5817:3418:49

Tüm Hakları Saklıdır © 2013 Eğitimle Diriliş | Sitede yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarlara aittir. Kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Jarret Stoll upon his osteo-arthritis: "There's some great nights plus there is a number of negative nights.2021-Chicago-Blackhawks-Alec-Regula-75-Season-Reverse-Retro-Authentic-Black-Jersey-HAWKS-9157"
COLUMBUS,Evan Barratt Chicago Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale Oh – Two-thirds of how through the lengthiest road trip of this year,2021-Chicago-Blackhawks-Jonathan-Toews-19-Reverse-Retro-Authentic-Pullover-Black-Hoodie-HAWKS-9211 this Nobleman encountered his hardest challenger so far: influenza.Youth Boy's Brandon Mashinter Blackhawks Red Home,Kids-2021-Chicago-Blackhawks-MacKenzie-Entwistle-58-Away-Jersey-White-HAWKS-9257 White Away,2021-Chicago-Blackhawks-Brandon-Pirri-73-Season-Reverse-Retro-Authentic-Special-Edition-Black-Jersey-HAWKS-9196 Third Authentic Adidas Jersey

Four gamers – Alexander Frolov,Women's Girls Dennis Rasmussen Blackhawks Red Home,Women's Girls Steve Larmer Blackhawks Red Home,chicago-blackhawks-88-patrick-kane-authentic-red-ccm-jersey-throwback White Away,Women & Girls Gustav Forsling Jersey Blackhawks Home Red,Kids-Chicago-Blackhawks-12-Alex-DeBrincat-Black-2019-Winter-Classic-Authentic-Player-Jersey Away White Third Premier Adidas Jersey White Away,chicago-blackhawks-35-tony-esposito-authentic-red-ccm-jersey-new-throwback Third Premier Adidas Jersey Teddy Purcell,Ian Mitchell Chicago Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale Kaira Richardson along with Justin Williams – possess fallen unwell,Women's Girls Tony Esposito Blackhawks Red Home,2021-Chicago-Blackhawks-MacKenzie-Entwistle-58-Heritage-Red-Jersey-HAWKS-9152 White Away,Women-2021-Chicago-Blackhawks-Mike-Hardman-86-Away-White-Jersey-HAWKS-9238 Third Premier Adidas Jersey to several certifications,Alec Regula Chicago Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale during the last several days.2022-Bobby-Hull-9-Chicago-Blackhawks-Red-Jersey-Milwaukee-Home-Away-From-Home-Primegreen-HAWKS-9126

This morning,Kids-Chicago-Blackhawks-17-Dylan-Strome-Black-2020-21-Reverse-Retro-Alternate-Jersey Noblemen trainer Terry Murray had been unsure how many people will be hard to get at intended for tonight’s online game from the Columbus Blue Outdoor jackets,2022-Jake-McCabe-Chicago-Blackhawks-Salute-to-Service-Levelwear-6-Men-s-Pullover-Hoodie-Olive-HAWKS-9134 so the Kings termed way up frontward Oscar Moller from Birmingham from the United states Tennis Category being an insurance cover,2022-Chicago-Blackhawks-Reverse-Retro-2-0-Jake-McCabe-Red-Authentic-Primegreen-Jersey-Men-s-HAWKS-9100 if nothing else.Nick Schmaltz Chicago Blackhawks Jersey White/Red/Black Online Sale

Moller acquired three ambitions within all 5 activities with regard to Stansted.Chicago-Blackhawks-3-Keith-Magnuson-Black-Authentic-2019-Winter-Classic-Stitched-Jersey Final period using the Kings,Lance Bouma Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale Moller acquired 7 objectives and also eight facilitates in Forty five video games,Women's Girls Keith Magnuson Blackhawks Red Home,2022-Chicago-Blackhawks-Reverse-Retro-2-0-Caleb-Jones-Red-Authentic-Primegreen-Jersey-Men-s-HAWKS-9105 White Away,2021-Chicago-Blackhawks-Honor-Willie-O-Ree-Celebrate-Equality-MLK-Jr-Day-Red-Jersey-HAWKS-9228 Third Premier Adidas Jersey yet he / she didn’testosterone levels make Noblemen from education camp this particular slip in addition to seemed to be allotted to Stansted.chicago-blackhawks-2-duncan-keith-authentic-red-mitchell-and-ness-jersey-1960-61-throwback

The condition still left Murray inside a hard place,Nikita Zadorov Chicago Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale not knowing until eventually time ahead of the sport – or perhaps a smaller amount – that avid gamers are going to be readily available along with what lines to put together to the game.2021-Chicago-Blackhawks-Alec-Regula-75-Reverse-Retro-Black-Jersey-HAWKS-9158

"That’utes what about a a valuable thing,2022-Chicago-Blackhawks-Reverse-Retro-2-0-Jason-Dickinson-Red-Authentic-Primegreen-Jersey-Men-s-HAWKS-9121" Murray joked.2021-Chicago-Blackhawks-Mike-Hardman-86-Away-White-Jersey-HAWKS-9164 "Assemble it appropriate as we get out for that warmups.chicago-blackhawks-28-steve-larmer-premier-red-mitchell-and-ness-jersey-1960-61-throwback"

The Nobleman kept a good optional day skateboard in Countrywide World.Women & Girls David Kampf Jersey Blackhawks Home Red,Chicago-Blackhawks-88-Patrick-Kane-Premier-Black-New-Third-Jersey Away White A dozen skaters and also the two goalies took part.Zack Smith Chicago Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale

GOOD Nights,chicago-blackhawks-88-patrick-kane-authentic-red-mitchell-and-ness-jersey-1960-61-throwback BAD Times
Jarret Stoll missed earlier a part of coaching camping soon after staying informed they have joint disease,Chicago-Blackhawks-19-Jonathan-Toews-Black-2020-21-Reverse-Retro-Alternate-Jersey especially in their suitable arm.2022-Chicago-Blackhawks-Reverse-Retro-2-0-Connor-Murphy-Red-Authentic-Primegreen-Jersey-Men-s-HAWKS-9101

Stoll come back at the center portion of teaching camp and has now taken care of normal moments because the Kings’ Virtually no.John Hayden Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale 2 middle,Youth Boy's Anton Forsberg Blackhawks Jersey Home Red,Youth Boy's Tony Esposito Blackhawks Red Home,Personalized Chicago Blackhawks Jersey Online Sale White Away,Kids-Chicago-Blackhawks-19-Jonathan-Toews-Home-Authentic-Red-Player-Jersey Third Authentic Adidas Jersey White Away however explained he's nonetheless handling arthritis concerns,2022-Chicago-Blackhawks-Reverse-Retro-2-0-MacKenzie-Entwistle-Red-Authentic-Primegreen-Jersey-Men-s-HAWKS-9109 in addition to wants to help for quit some time ahead.2022-Chicago-Blackhawks-Alex-Vlasic-White-Away-Primegreen-Authentic-Jersey-2022-23-HAWKS-9140

"It’s Fine,Alex DeBrincat Blackhawks Jersey New Season Home/Away Online Sale it’ersus okay.Women's Girls Andrew Desjardins Blackhawks Red Home, White Away, Third Premier Adidas Jersey There’ersus good quality times in addition to there’ersus many terrible days and nights," Stoll explained. "There are some hard days, stumbling out of bed from time to time, nevertheless it releases upward through the day and that i just need to keep close track of the idea and also keep an eye on this. I’mirielle about the prescription medication so i probably will be all year, just to be sure I could keep it in check a small amount. There’azines a few hardness. The particular bloating moved along, definitely. It’azines very good to experiment with. I’ng got to look at it carefully."

TOUGH Obstacle
The Columbus Violet Overcoats are definitely the NHL’ohydrates ideal penalty-killing staff, as they possess wiped out 16 associated with 19 opponents’ strength plays entering this evening. Take into account that they've likewise obtained some sort of shorthanded goal, in addition to Columbus is excellent within the charges wipe out.

That will likely current a tremendous problem with the Leaders, whom started out the summer season with more effective power-play desired goals inside their very first several activities however are One particular intended for 14 while using man gain within their last two online games.

"These are quite hostile," Murray claimed from the Violet Spencer. "They're just good throughout the middle of the ice-cubes. They find the perspectives and so they force an individual in to the places you wish one to get since you appear to their area in the red range. These people stress any pucks on the boards, any fumbled pucks, virtually any terrible travels. That’s a green light with the dude, and several people are usually subsequent up."

FAMILIAR FOES
Murray in addition to Blue Spencer coach Ken Hitchcock are extremely knowledgeable. Murray has been an assistant instructor under Hitchcock from the 2003-04 and 2005-06 seasons, in addition to nine activities into your 2006-07 season just before Hitchcock got let go.

Before the overall game, Hitchcock received variety terms for the Nobleman.

"They’actu a really organized group, and also they’regarding quite structurally seem," Hitchcock said. "I know Terry (Murray) very well, plus they participate in exactly the same way perform. So, for me, this is simply an extensive reflect picture of 1 another. That they play the exact same process the same way, with the exact same type.

"They have a truly massive tennis club, specially through the core its polar environment. They’ve received great construction about each of their wrinkles in addition to they’regarding going to be a real drive all year."

Then once again, maybe Hitchcock spoke with several assurance, since Blue Jackets came into the overall game with a 5-2-1 history resistant to the Noblemen within their prior ten group meetings.